Italiano
Tasso, Torquato. Il Goffredo ossia la Gerusalemme Liberata. Torino, Ignazio Soffietti, 1786.
Autore: Tasso, Torquato
Non comune edizione torinese che riporta l’importante versione latina composta dal letterato gesuita Baldassarre Frambaglia. Il testo propone quindi in perfetto parallelismo entrambe le stesure.
€ 600,00
Descrizione
In-8°, opera in 2 volumi.
I volume: 499 pagg. num. inclusi l’occhietto e il doppio frontespizio, 5 pagg. non num.
Sul foglio di guardia anteriore dedica di omaggio manoscritta, datata 16 dicembre 1935, occhietto, doppio frontespizio con vignette xilografiche, doppio testo: latino affiancato da traduzione in italiano, in fine errori e correzioni.
II volume: 509 pagg. num. inclusi l’occhietto e il doppio frontespizio, 1 pag. non num.
Sul foglio di guardia anteriore dedica di omaggio manoscritta, datata 16 dicembre 1935, occhietto, doppio frontespizio con vignette xilografiche, doppio testo: latino affiancato da traduzione in italiano, errata in fine.
Opera completa.
Legature coeve in mezza pelle marrone, piatti marmorizzati con angoli in pelle, dorsi riccamente ornati con titoli e numerazione impressi in oro entro tasselli bicolori, tagli spruzzati rossi.
Non comune edizione torinese che riporta l’importante versione latina composta dal letterato gesuita Baldassarre Frambaglia (*Castelnuovo Scriva 1709 - †1793). Il testo propone quindi in perfetto parallelismo entrambe le stesure. Come ricorda Vallauri nella ben nota “Storia della poesia in Piemonte” (Torino 1845) il Frambaglia insegnò a lungo a Saluzzo, Bologna e all’università milanese di Brera prima di tornare in Piemonte dopo la soppressione degli ordini religiosi.
Vallauri tesse le lodi di questa versione per la compostezza dello stile e la rispondenza all’originale tassiano; che nella prima traduzione latina (Cremona, 1743 per opera di Domenico de Zanni) aveva visto una vistosa libertà di componimento e limitata fedeltà al poema.
L’opera si presenta in buono stato di conservazione.
cfr. IT\ICCU\LO1E\008788.
![Manzoni, Alessandro. I Promessi Sposi. Storia milanese del secolo XVII scoperta e rifatta [...]. Milano, Stabilimento Redaelli dei fratelli Rechiedei, 1868.](https://www.bourlot.it/images/manzoni-alessandro.-i-promessi-sposi.-storia-milanese-del-secolo-xvii-scoperta-e-rifatta-....-milano-stabilimento-redaelli-dei-fratelli-rechiedei-1868._mid-26470_MINI.jpg "Manzoni, Alessandro. I Promessi Sposi. Storia milanese del secolo XVII scoperta e rifatta [...]. Milano, Stabilimento Redaelli dei fratelli Rechiedei, 1868.")
