Home Products OLD BOOKSGreek Classics

Aristofane - Fabiani, Giuseppe - Terucci, Giovanni Battista. Il Pluto di Aristofane Commedia prima greco-italiana […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1751, legato con Le nuvole di Aristofane […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1754.

Aristofane - Fabiani, Giuseppe - Terucci, Giovanni Battista. Il Pluto di Aristofane Commedia prima greco-italiana […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1751, legato con Le nuvole di Aristofane […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1754.

Studio e divulgazione accademica del Settecento italiano sulla drammaturgia greca antica.

€ 1.150,00

Description

In-8° grande, 2 opere in un volume.

1ª opera: VIII pagg. num. inclusi l'occhietto e il frontespizio, 158 pagg. num.

Frontespizio impresso in nero su carta filigranata, il titolo e i dati editoriali sono disposti alternando diverse grandezze di caratteri tondi, corsivi e maiuscoli. Il titolo in greco antico è posto in evidenza in alto seguito dalla traduzione in italiano, elegante vignetta calcografica racchiusa entro cornice ovale inserita in un fondo rettangolare a tratteggio orizzontale raffigurante una scena mitologica: un corteo di figure (satiri, ninfe e putti) che sorreggono in trionfo una figura centrale, probabilmente Sileno; testo bilingue disposto su due colonne (greco e italiano) con note a piè di pagina e in fine, fregi e finalini xilografici nel testo, dedica a Giulio Franchini-Taviani, figura amministrativa e intellettuale nella Toscana del Settecento, firmata dal curatore l'abate Giuseppe Fabiani, dedica al lettore, alcuni cenni sulla vita di Aristofane, errori e correzioni in fine.

2ª opera: 2 cc. non num. inclusi l'occhietto e il frontespizio, 193 pagg. num., 3 pagg. non num.

Frontespizio impresso in nero su carta filigranata con vignetta calcografica racchiusa in una cornice ovale inserita in un fondo rettangolare a sottili linee orizzontali, all'interno il profilo di tre quarti del filosofo Socrate ritratto con tratti somatici tramandati dall'iconografia classica: naso camuso, fronte ampia, barba e capelli folti, compare l'iscrizione in caratteri greci ΣΩΚΡΑΤΗΣ (Socrates), caratteri tondi, corsivi e maiuscoli, fregi e finalini xilografici nel testo, errori e correzioni in fine.

Completo.

Legatura coeva in piena pelle di vitello, piatti muti con cornice a due filetti impressa a secco, dorso riccamente decorato in oro a piccoli ferri e fregi geometrico-floreali e un tassello in marocchino rosso con titoli e nome dell'autore impressi in oro, sguardie marmorizzate, tagli rossi, conservato il segnapagine originale in nastro di seta verde.

L'opera rappresenta uno studio e una divulgazione accademica del Settecento italiano sulla drammaturgia greca antica. Impressa dalla Stamperia Moückiana di Firenze ma commissionata dal libraio e stampatore senese Vincenzo Pazzini-Carli, il quale curò la distribuzione sul territorio. Nel 1754, la medesima compagine editoriale pubblicherà, con la stessa impostazione, le Nuvole (Commedia seconda), qui presente.

Prima edizione di questa stimata traduzione del settecento de Il Pluto di Aristofane. Il testo è attribuito originariamente al giurista e letterato senese Giovanni Battista Terucci, membro dell'Accademia degli Intronati. Dopo la scomparsa i manoscritti vennero recuperati, ampiamente rivisti, illustrati e stampati dall'erudito abate Giuseppe Fabiani.

Il Pluto, ultima commedia superstite di Aristofane rappresentata nel 388 a.C., è una pungente satira sociale ed economica in cui il dio della ricchezza, guarito dalla cecità, tornò a distribuire beni in modo equo e non più casuale e corrotto. Questa versione di Terucci si inserisce nel dibattito settecentesco sulla traduzione e divulgazione dei classici greci.

Le Nuvole furono portate in scena per la prima volta nel 423 a.C. La questione dei mutati costumi ateniesi e in particolare della nuova cultura diffusa dai sofisti è un bersaglio per satira aristofanea.

È interessante la presenza di una scritta a fine volume "Segue la Commedia delle Ranocchie" "richiamo editoriale" (o promessa dell'editore) a testimonianza dell'intenzione originaria di proseguire la collana.

La dicitura svela l'ipotizzata idea di Giovan Battista Terucci e dall'abate Giuseppe Fabiani:

1. Commedia Prima (1751): Il Pluto

2. Commedia Seconda (1754): Le Nuvole (che si chiude con l'annuncio "Segue la Commedia delle Ranocchie")

3. Commedia Terza (mai pubblicata): Le Ranocchie

La terza parte non fu concretizzata a causa dei forti dubbi morali e della censura dell'epoca.

Ottima conservazione dell'opera priva di bruniture o tracce di foxing.

cfr. Gamba 2129.

Ti potrebbe interessare

Aristofane - Fabiani, Giuseppe - Terucci, Giovanni Battista. Il Pluto di Aristofane Commedia prima greco-italiana […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1751, legato con Le nuvole di Aristofane […]. Firenze, nella stamperia Moückiana, 1754.

Find out more

Omero. Odyssea. Batrachomyomachia. Hymni XXXII. Omnia noua recognitione castigata. Venezia, Melchiorre Sessa il vecchio, 1547 - (in fine), legato con Homeri vita, noua recognitione castigata. Venezia, Melchiorre Sessa il vecchio, s.d.

Find out more